NBA球星“同一人 三名称”现象在中国大陆、中国香港与中国台湾三地尤为突出。对于不熟悉三地译名差异的球迷来说，看到某个译名时，甚至会愣住，心想“NBA有这位球星吗？”

事实上，这正是语言与文化多样性在体育世界中的生动体现。

以下是部分NBA球星在陆港台三地的译名对照，让我们一窥翻译如何让同一个人拥有三种“球坛身份”：

NBA球星在中国大陆、中国香港与中国台湾常常出现“同一人三名称”的现象，其背后原因与三地的语言习惯、历史背景以及外来词音译规则密切相关。